1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Hvem er altid på stedet? ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ Hvem er Yogi Bear ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Hvem holder sig kølig, når tingene er varme ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Hvem laver Yogi Bear ♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ Hvem tror på den verden, de drømmer ♪

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Og falder for en fantastisk ordning ♪

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ Og vinder altid op på bjælken? ♪

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Yogibjørn ♪♪

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[insturmental musik]

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
(mandlig fortæller) Når moder natur dækker bjergene

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
med et snedække

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
det er tid til alle gode bjørne

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
at gå i seng.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Dreng, oh, boy, oh, boy, oh, boy.

15
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Jeg slår høet til næste maj, hej.

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Først satte jeg vækkeuret til ligesom forår.

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Så hopper jeg i sækken, Jack..

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
...og slumre vinteren væk.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[banke på døren]

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
'Gå væk. Vi vil ikke have nogen.'

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[banker fortsætter]

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Så okay, allerede.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Hvordan skal en fyr få nogen shuteeye rundt her?

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Hvad er der i vejen, buster? Kan du ikke læse?

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Hvad?

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Hvad med det? Der er ingen der.

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Jeg kunne have svoret, at nogen bankede på.

28
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
- Giver en fyr uhygge. - Hr. Bjørn.

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Gør det aldrig!

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Må jeg blive her hos dig? Kan jeg?

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Skal I ænder ikke flyve sydpå til vinteren?

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Men jeg gik tabt

33
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
og jeg er for lille til at gå alene.

34
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Tja, øh, os bjørne skal sove hele vinteren.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Og jeg kan ikke passe nogen and.

36
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Du mener, at jeg ikke kan blive her?

37
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Det er billedet, shorty.

38
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Du ville ikke kunne lide det her, i hvert fald.

39
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Jeg snorker som en sindssyg.

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Må jeg venligst blive?

41
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Jeg vil være stille som en mus.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ah, det kan ikke gøres. Shoo.

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
"Ah-choo!"

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ah-choo!

45
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Det er medkoldt udenfor.

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
"Jeg kan få lungebetændelse."

47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Og dø.

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Men du er ligeglad.

49
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Du er ligeglad med, hvad der sker med mig.

50
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ah-choo!

51
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ah-ah-ah-ah-ahh!

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[nyser]

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
(Yogi) 'Hey, øh, lille buddy kammerat!'

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
'Kom tilbage. Du kan blive.'

55
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Ikke så hurtigt, knægt.

56
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Husk, et pip ud af dig, og du går ud.

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Okay, hr. Bjørn.

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[snorker]

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Hr. Bjørn.

60
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Hoho. Hr. Bjørn.

61
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Sover du?

62
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Hej, hr. Bjørn!

63
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Kan du ikke høre mig?

64
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Tut! Tut!

65
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
WHO? Hvad? Hvem? Øh, hvad skete der?

66
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Jeg kan ikke sove.

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Du snorker.

68
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Snorken? Ee-sheesh.

69
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[snorker]

70
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[kvidrende]

71
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
dunder dun

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
[snorker]

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Shee!

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[snorker]

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
[snorker]

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
dunke

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
smække

78
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[snorker]

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
nedbrud

80
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Wow, hvordan kan en fyr få noget søvn her omkring?

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
[snorker]

82
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
[instrumental musik]

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Åh-åh. Hvad er det?

84
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Det er en stor gammel bjørn.

85
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[pistol affyring]

86
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Åh! Jeg skød en bjørn! Jeg skød en bjørn!

87
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
Åh, jeg skød en.. Jeg skød en b-b-b-bjørn..

88
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Jeg kender Daniel Boone. Jeg ved det!

89
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
[instrumental musik]

90
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
- Hr. Bjørn? - Hvad nu?

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Jeg-jeg f-f-f-fryser.

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Kan jeg lave bål?

93
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Selvfølgelig, lav et bål, men hug dit eget brænde.

94
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
- Med denne økse? - Med stridsøksen, natch.

95
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Og nu kan jeg få noget søvn?

96
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
[snorker]

97
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Jeg skal hugge en masse brænde.

98
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[hacking]

99
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Det burde holde barnet beskæftiget hele vinteren.

100
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[klukker]

101
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[dunkningen fortsætter]

102
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Vil du stoppe den chok, chop, chop?

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Åh nej!

104
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Tømmer!

105
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
nedbrud

106
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
[instrumental musik]

107
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Gad vide, hvad han har gang i.

108
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Nu har jeg set alt.

109
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
'Hej, hr. Bjørn. Skal du et sted hen?'

110
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Du tudede.

111
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Hvis du bliver her

112
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Jeg tager sydpå til vinteren.

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
puha

114
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Jeg vidste ikke, at bjørne rejste sydpå om vinteren.

115
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Gjorde du?

116
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Åh, godt. Godnat.

117
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
[instrumental musik]